1
00:01:08,500 --> 00:01:10,161
Wanita, pengisi suara:
Apakah Anda pernah pergi ke WhitstabIe

2
00:01:10,235 --> 00:01:12,830
dan melihat tiram
parIor di sana?

3
00:01:14,540 --> 00:01:16,405
Ayahku menyimpan satu.

4
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Saya lahir di dalamnya.

5
00:01:18,744 --> 00:01:21,839
Itu adikku AIice.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,712
Dia gadis yang baik, AIice,

7
00:01:23,784 --> 00:01:26,480
dan sahabatku
sama seperti kakak perempuanku.

8
00:01:28,623 --> 00:01:29,851
Itu ayahku.

9
00:01:29,924 --> 00:01:32,017
Penduduk asli WhitstabIe terbaik
kamu akan pernah mencicipinya.

10
00:01:32,093 --> 00:01:33,856
Benar sekali, Tuan.
Yang akan datang.

11
00:01:35,531 --> 00:01:38,728
Tapi ini tidak
tentang dia atau AIice

12
00:01:38,801 --> 00:01:42,636
atau saudaraku Davy
atau ibuku.

13
00:01:46,877 --> 00:01:50,575
Ini tentang aku,
Nan AstIey,

14
00:01:50,648 --> 00:01:52,946
dan aku bukan siapa-siapa saat itu.

15
00:01:53,017 --> 00:01:54,644
Aku baru berusia 18 tahun.

16
00:01:54,719 --> 00:01:56,983
Hidupku sudah mulai sulit.

17
00:01:57,054 --> 00:02:01,492
Tapi bukalah tiram, dan itu dia
Seperti dunia rahasia di sana,

18
00:02:01,560 --> 00:02:04,085
dan itulah yang terjadi pada saya.

19
00:02:11,838 --> 00:02:12,897
Saya tidak melihat caranya
kehidupanku bisa memilikinya

20
00:02:13,140 --> 00:02:16,371
kejutan apa pun
menunggu di dalamnya.

21
00:02:16,443 --> 00:02:19,776
Saya kira saya sudah puas dengan itu
keberadaan gadis tiramku.

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,114
AII, kalau begitu, Nan.

23
00:02:25,186 --> 00:02:27,620
Halo, Freddy.

24
00:02:27,689 --> 00:02:29,282
Lakukan sedikit saja
jalan, kalau begitu?

25
00:02:29,358 --> 00:02:30,586
Ya, benar juga,
lalu.

26
00:02:30,660 --> 00:02:32,127
Saya tidak keberatan.

27
00:02:36,867 --> 00:02:38,596
Nan, pengisi suara:
Itulah rutinitas kecil kami.

28
00:02:38,669 --> 00:02:40,967
Aku akan menemuinya saat mereka
membawa perahu itu masuk,

29
00:02:41,038 --> 00:02:43,564
dan kami akan berjalan-jalan sebentar...

30
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
dan sedikit menyendok.

31
00:02:45,410 --> 00:02:48,174
Kami bukan apa
kamu akan memanggil ''cepat.''

32
00:02:48,246 --> 00:02:50,477
Sudah diduga,
sungguh, tapi...

33
00:02:50,549 --> 00:02:53,518
Saya tidak pernah tahu caranya
Aku seharusnya merasakannya.

34
00:02:53,586 --> 00:02:55,645
[Bernyanyi dengan piano]

35
00:02:57,256 --> 00:03:00,351
Tony Reeves adalah
manis di AIice.

36
00:03:00,427 --> 00:03:01,655
Dia berada di bawah manajer

37
00:03:01,728 --> 00:03:04,162
di Canterbury
Istana Varietas.

38
00:03:04,230 --> 00:03:06,893
Ibu memikirkannya
agak cepat,

39
00:03:07,134 --> 00:03:08,761
tapi kamu tidak bisa
tidak seperti dia.

40
00:03:08,836 --> 00:03:10,394
[Reeves berbicara tidak jelas]

41
00:03:10,471 --> 00:03:11,460
Ding-dong, ding-dong!

42
00:03:11,539 --> 00:03:13,735
[Tertawa]

43
00:03:13,809 --> 00:03:15,868
Saya mendengarnya dari
GuIIy SutherIdan dirinya sendiri.

44
00:03:15,944 --> 00:03:17,639
Hei, jangan sampai ketinggalan
acaranya minggu depan.

45
00:03:17,713 --> 00:03:19,044
Sungguh menakjubkan!

46
00:03:19,114 --> 00:03:20,411
Aku akan membawamu ke dalam lingkaran
untuk harga galeri.

47
00:03:20,482 --> 00:03:22,951
Itu sangat baik
dari Anda, Tuan Reeves.

48
00:03:23,019 --> 00:03:24,486
Toni! Toni!

49
00:03:24,554 --> 00:03:25,919
Kami saling kenal
kita sudah cukup sekarang.

50
00:03:26,155 --> 00:03:27,554
Ya, sebaiknya kita lakukan
Saya ingin datang.

51
00:03:27,624 --> 00:03:30,185
Apa tidak apa-apa jika itu milik Nan
Freddy ikut juga?

52
00:03:30,260 --> 00:03:31,659
Reeves: Tentu saja.
Semakin banyak semakin meriah.

53
00:03:31,729 --> 00:03:32,718
Dia bukan ''milikku''
Freddy, Ibu.

54
00:03:32,796 --> 00:03:34,195
Dia belum,
tapi dia ingin menjadi seperti itu.

55
00:03:34,264 --> 00:03:36,597
Apakah itu tentang
bentuknya?

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,159
[Drum roII]

57
00:03:56,256 --> 00:03:59,317
[Peluit]

58
00:04:02,063 --> 00:04:06,262
Penyiar: Dan sekarang, Iadies dan
Tuan-tuan, suguhan yang sangat istimewa.

59
00:04:06,335 --> 00:04:08,428
Bagi Anda
yang merupakan penikmat

60
00:04:08,504 --> 00:04:10,904
keanggunan dan kelas atas--

61
00:04:11,140 --> 00:04:13,005
[Tertawa]

62
00:04:13,075 --> 00:04:17,240
Nona Kitty ButIer!

63
00:04:17,313 --> 00:04:19,406
[AppIause dan bersorak]

64
00:04:30,529 --> 00:04:32,759
Bagaimana menurut anda?
Cukup pintar?

65
00:04:32,831 --> 00:04:35,163
Tidak buruk,
Aku harus mengatakannya.

66
00:04:35,233 --> 00:04:37,998
Aku mengikuti
jejak ayah,

67
00:04:38,071 --> 00:04:40,767
Mengikutiku
sayang, ayah.

68
00:04:40,840 --> 00:04:43,468
Dia ada di depan
dengan gaI yang bagus dan besar,

69
00:04:43,544 --> 00:04:48,743
Jadi saya pikir
Aku ingin satu juga.

70
00:05:05,334 --> 00:05:07,360
[Nyanyian yang lembut dan tidak jelas]

71
00:05:49,084 --> 00:05:52,748
Oh, Rosie.

72
00:05:52,822 --> 00:05:55,382
Rosie sayang.

73
00:05:55,458 --> 00:05:59,623
Ada bunga mawar
di hatiku...

74
00:05:59,696 --> 00:06:01,220
untukmu.

75
00:06:15,981 --> 00:06:17,778
Menangkap.

76
00:06:31,299 --> 00:06:32,960
[CymbaI cIang]

77
00:06:33,034 --> 00:06:34,865
[Aplikasi]

78
00:06:37,973 --> 00:06:39,941
Selamat tinggal!
Selamat tinggal! Datang lagi!

79
00:06:40,175 --> 00:06:42,700
Penyiar:
Nona Kitty ButIer!

80
00:06:42,778 --> 00:06:44,872
[Bersorak dan bertepuk tangan]

81
00:06:44,948 --> 00:06:48,384
Dan sekarang, Iadies dan
Tuan-tuan, satu-satunya

82
00:06:48,451 --> 00:06:52,946
Tuan GuIIy ''Dia'II geli
kesukaanmu'' SutherIand!

83
00:06:53,190 --> 00:06:54,179
[Bersorak dan bertepuk tangan]

84
00:06:59,698 --> 00:07:01,097
Hei, Iadies dan tuan-tuan!

85
00:07:01,166 --> 00:07:02,793
[Tidak jelas]

86
00:07:02,868 --> 00:07:05,336
Ada apa?
Sedikit saja--

87
00:07:05,403 --> 00:07:06,563
Apakah kamu menginginkanku?
akan datang?

88
00:07:06,638 --> 00:07:07,571
Tidak.

89
00:07:07,640 --> 00:07:09,267
Apakah kamu?
baiklah, kan, Nan?

90
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Tidak?

91
00:07:11,377 --> 00:07:14,369
SutherIand: Saya pernah melihatnya
hadapi di suatu tempat sebelumnya.

92
00:07:14,448 --> 00:07:15,813
Halo?

93
00:07:15,883 --> 00:07:17,350
[JingIing]

94
00:07:17,417 --> 00:07:18,679
Kamu apa?

95
00:07:18,752 --> 00:07:19,912
[JingIing]

96
00:07:19,987 --> 00:07:22,047
Dia melakukannya!

97
00:07:24,926 --> 00:07:26,826
Aku benar
sekarang, sungguh.

98
00:07:26,895 --> 00:07:28,920
Kenapa kamu tidak pergi
saat itu?

99
00:07:28,997 --> 00:07:32,161
Ayo sekarang.
Temani aku.

100
00:07:32,234 --> 00:07:35,067
Oh, pasti luar biasa
untuk bekerja di sini.

101
00:07:35,137 --> 00:07:36,604
Ya, beberapa dari
waktu itu.

102
00:07:36,672 --> 00:07:37,867
Menikmati pertunjukannya?

103
00:07:37,941 --> 00:07:39,340
Oh ya!

104
00:07:39,409 --> 00:07:40,899
Apa saja
khususnya?

105
00:07:40,977 --> 00:07:42,001
Kitty ButIer.

106
00:07:42,078 --> 00:07:44,512
Aku belum pernah melihatnya
seorang gadis menyukainya.

107
00:07:44,582 --> 00:07:46,174
[Kabur]

108
00:07:46,250 --> 00:07:47,581
Dia melepaskannya,
bukan?

109
00:07:47,652 --> 00:07:48,846
Seperti anak laki-laki yang baik.

110
00:07:48,920 --> 00:07:50,319
AII jalan,
semua bisnis.

111
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
Tapi ternyata tidak.

112
00:07:51,589 --> 00:07:52,921
Anda harus ingat
itu, Nancy.

113
00:07:52,991 --> 00:07:54,891
Tentu saja
Saya tahu itu.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,154
Ya, itu
baiklah, kalau begitu.

115
00:07:56,228 --> 00:07:57,661
[ChuckIes]

116
00:07:57,729 --> 00:07:59,823
Oh, kuharap aku bisa datang
dan menemuinya setiap malam.

117
00:07:59,899 --> 00:08:01,196
Yah, tidak ada alasan
kenapa kamu tidak melakukannya.

118
00:08:01,267 --> 00:08:02,598
Aku bisa memasukkanmu ke dalam satu

119
00:08:02,669 --> 00:08:03,897
dari kotak-kotak itu,
jika kamu menyukainya.

120
00:08:04,137 --> 00:08:05,832
Mereka sangat tangguh
diambil pada malam kerja.

121
00:08:05,905 --> 00:08:07,999
Benarkah?

122
00:08:10,811 --> 00:08:12,142
Nan, berbisik:
es.

123
00:08:13,914 --> 00:08:16,850
es.
[Mengerang]

124
00:08:16,918 --> 00:08:18,579
Bagaimana perasaanmu saat itu
kamu bersama Tony?

125
00:08:18,653 --> 00:08:21,417
Pertanyaan yang luar biasa.

126
00:08:21,489 --> 00:08:23,651
Sama seperti kamu ketika kamu berada
dengan Freddy, kurasa.

127
00:08:25,161 --> 00:08:26,458
aku tidak merasa
banyak hal

128
00:08:26,529 --> 00:08:27,996
ketika saya
dengan Freddy.

129
00:08:28,064 --> 00:08:33,662
Yah, mungkin sebaiknya kamu melakukannya
menunjukkan kepadanya apa yang harus dilakukan.

130
00:08:33,737 --> 00:08:34,931
Jika kamu tidak menyukainya,
buang dia kalau begitu.

131
00:08:35,172 --> 00:08:36,662
Lebih banyak ikan
di laut.

132
00:08:36,740 --> 00:08:38,038
Bukannya aku tidak melakukannya
Suka dia.

133
00:08:38,109 --> 00:08:38,939
Ya, saya tahu.

134
00:08:39,177 --> 00:08:40,644
Dia bukan 'orangnya'.

135
00:08:40,712 --> 00:08:43,340
Anda akan menemukan seseorang
kamu benar sekali, Nan.

136
00:08:43,414 --> 00:08:44,939
Janji?

137
00:08:45,184 --> 00:08:46,617
Anda menunggu.

138
00:08:46,685 --> 00:08:49,916
Anda akan bertemu seseorang yang akan
membuat kepalamu berputar-putar

139
00:08:49,989 --> 00:08:54,086
dan Iegsmu berputar
untuk cemburu dan--

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,525
Dan apa?

141
00:08:55,595 --> 00:08:56,960
Anda akan mencari tahu.

142
00:08:57,030 --> 00:08:58,930
Sekarang tutup matamu
dan pergi tidur.

143
00:09:04,538 --> 00:09:08,635
kucing:
Oh, Rosie.

144
00:09:08,710 --> 00:09:10,701
Rosie sayang.

145
00:09:10,779 --> 00:09:14,510
Ada bunga mawar
di hatiku...

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,247
untukmu.

147
00:09:18,321 --> 00:09:24,158
[AppIause dan bersorak]

148
00:09:24,228 --> 00:09:26,389
Tapi sekarang aku datang
untuk melihat sekeliling,

149
00:09:26,463 --> 00:09:28,727
ada banyak hal yang cantik
girIs di sini juga.

150
00:09:28,799 --> 00:09:30,700
[Penonton bergumam]

151
00:09:30,769 --> 00:09:32,031
Matikan lampunya,
Lymman.

152
00:09:32,103 --> 00:09:33,365
Mari kita lihat dirimu.

153
00:09:35,407 --> 00:09:38,673
Ya, kami dimanjakan
pilihan malam ini, tuan-tuan.

154
00:09:41,247 --> 00:09:42,737
Menangkap.

155
00:09:44,183 --> 00:09:45,207
[CymbaI cIang]

156
00:09:45,285 --> 00:09:47,651
[Aplikasi]

157
00:09:47,721 --> 00:09:50,053
Selamat tinggal!
Datang lagi!

158
00:09:50,123 --> 00:09:51,249
[Langkah kaki]

159
00:09:51,324 --> 00:09:52,757
Ini dia datang.

160
00:09:52,827 --> 00:09:54,351
Bagaimana kabarnya?
malam ini, Nancy?

161
00:09:54,429 --> 00:09:57,193
Nan: Sama bagusnya,
jika tidak lebih baik.

162
00:09:57,265 --> 00:09:58,732
Dia tidak nyata
nak, kamu tahu.

163
00:09:58,800 --> 00:10:00,028
Aku tahu dia tidak.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,966
Anda bertanya kepada saya, menurut saya
mungkin ada

165
00:10:01,203 --> 00:10:02,568
beberapa pemuda masuk
lubang orkestra

166
00:10:02,638 --> 00:10:03,764
dia punya
matanya tertuju.

167
00:10:03,839 --> 00:10:04,965
Saya hanya berharap
Freddy muda

168
00:10:05,207 --> 00:10:06,299
jangan menangkapnya!

169
00:10:06,375 --> 00:10:07,603
[Tertawa]

170
00:10:07,676 --> 00:10:09,668
Nan: Kuharap kamu melakukan semuanya
urus urusanmu sendiri!

171
00:10:15,453 --> 00:10:17,250
Nan: Saat aku melihatnya,
itu seperti...

172
00:10:17,321 --> 00:10:19,186
Oh, aku tidak tahu
apa itu?

173
00:10:19,256 --> 00:10:21,121
Saat dia terus berjalan
panggung, dia membuatku

174
00:10:21,192 --> 00:10:23,320
ingin tersenyum
dan langsung menangis.

175
00:10:23,395 --> 00:10:24,828
Dia membuatku sakit, di sini.

176
00:10:24,896 --> 00:10:28,332
Aku tidak pernah melihat seorang gadis pun
Sama seperti dia sebelumnya.

177
00:10:28,400 --> 00:10:30,995
Saya tidak pernah tahu itu di sana
adalah gadis yang mirip dengannya.

178
00:10:31,237 --> 00:10:32,363
Saya tidak tahu apa itu.

179
00:10:32,438 --> 00:10:34,030
Saya tidak tahu apa itu
masalah denganku, AIice.

180
00:10:34,107 --> 00:10:35,301
Apakah menurut Anda
aku retak?

181
00:10:35,374 --> 00:10:37,399
Menurutku kamu tidak seharusnya mendapatkannya
terlalu tertarik pada gadis itu, Nan.

182
00:10:37,477 --> 00:10:38,604
Kenapa tidak?

183
00:10:38,679 --> 00:10:41,773
Mereka...tidak seperti kita,
orang-orang seperti itu.

184
00:10:41,849 --> 00:10:44,044
Mereka tidak melakukannya secara alami
Hidup, kamu tahu.

185
00:10:44,118 --> 00:10:46,019
Saya pikir Anda harus melakukannya
lupakan dia, Nan.

186
00:10:46,254 --> 00:10:47,585
Anda tidak
mengerti, AIice.

187
00:10:47,655 --> 00:10:49,816
Aku tidak mau bicara
tentang hal itu lagi.

188
00:10:49,891 --> 00:10:51,017
Nan, pengisi suara:
Tidak ada gunanya,

189
00:10:51,259 --> 00:10:53,455
menyuruhku untuk melupakannya
tentang Kitty ButIer.

190
00:10:53,529 --> 00:10:54,996
Seolah aku bisa.

191
00:10:55,064 --> 00:10:58,090
Dan... aku tidak melihatnya
kenapa aku harus melakukannya.

192
00:10:58,167 --> 00:11:01,035
Freddy: Nancy, kamu bisa
pergi sejauh yang kamu suka.

193
00:11:01,104 --> 00:11:03,732
Jangan khawatir.
Aku akan memberitahumu jika itu menyakitkan.

194
00:11:03,807 --> 00:11:05,968
TIDAK! Saya tidak mau.

195
00:11:06,209 --> 00:11:07,506
Ada apa?

196
00:11:07,577 --> 00:11:08,636
Tidak ada apa-apa.

197
00:11:08,713 --> 00:11:10,442
Aku hanya tidak mau
itu, Freddy.

198
00:11:10,515 --> 00:11:12,346
aku serius,
kamu tahu, Nan.

199
00:11:12,416 --> 00:11:15,510
Kita bisa bertunangan.

200
00:11:15,586 --> 00:11:16,781
Ya, maka itu akan terjadi
baiklah, benar kan?

201
00:11:16,855 --> 00:11:18,288
Tidak bisakah kita teruskan saja
seperti kita?

202
00:11:18,357 --> 00:11:20,348
Kamu tidak nyata
rawat aku di AII.

203
00:11:20,425 --> 00:11:21,414
Tapi aku yakin.

204
00:11:21,493 --> 00:11:22,687
Tidak, kamu tidak melakukannya.

205
00:11:22,761 --> 00:11:24,992
Kamu hanya ingin menjagaku
di sana, menandai bersama Iike.

206
00:11:25,231 --> 00:11:28,257
Jika kamu benar-benar peduli padaku,
kamu akan membiarkan aku melakukannya.

207
00:11:28,334 --> 00:11:30,825
Yah, kalau begitu... aku tidak
peduli padamu.

208
00:11:30,905 --> 00:11:32,736
Oh, Nan!

209
00:11:32,806 --> 00:11:35,297
Oh, jangan ambil itu
Begitulah, Nan!

210
00:11:35,376 --> 00:11:37,469
Aku tidak sadar
bersungguh-sungguh!

211
00:11:37,545 --> 00:11:38,638
Nan, pengisi suara:
Tapi saya melakukannya.

212
00:11:38,713 --> 00:11:39,873
Aku bersungguh-sungguh!

213
00:11:39,948 --> 00:11:42,849
Dan jika itu yang diinginkan Freddy
hanyalah sifat manusia,

214
00:11:42,918 --> 00:11:44,852
begitu pula yang kuinginkan!

215
00:11:44,920 --> 00:11:47,048
Tapi apa yang kuinginkan?

216
00:11:47,123 --> 00:11:48,681
Saya tidak tahu,

217
00:11:48,758 --> 00:11:51,420
tapi aku tahu ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan Kitty ButIer.

218
00:11:51,761 --> 00:11:57,166
Kami mengucapkan selamat tinggal
sambil menangis dan mendesah

219
00:11:57,234 --> 00:12:03,265
Dan membisikkan semua yang cantik itu
hal-hal yang dikatakan kekasih.

220
00:12:03,341 --> 00:12:07,539
Anda berjanji
kamu tidak akan pernah melupakanku.

221
00:12:07,612 --> 00:12:13,415
saya berjanji
Saya selalu benar.

222
00:12:13,485 --> 00:12:16,250
Oh, Rosie.

223
00:12:17,724 --> 00:12:20,124
Rosie sayang.

224
00:12:20,193 --> 00:12:24,460
Ada bunga mawar
di hatiku...

225
00:12:24,532 --> 00:12:25,794
untukmu.

226
00:12:28,236 --> 00:12:30,295
[GiggIes lembut]

227
00:13:11,618 --> 00:13:13,108
[Memberikanku pound]

228
00:13:13,186 --> 00:13:15,984
Penyiar: Nona Kitty ButIer,
Hadirin sekalian dan tuan-tuan!

229
00:13:16,223 --> 00:13:19,250
kucing:
Selamat tinggal! Datang lagi!

230
00:13:19,327 --> 00:13:21,352
Penyiar: Dan sekarang,
Hadirin sekalian,

231
00:13:21,429 --> 00:13:25,127
yang kamu punya semuanya
sudah menunggu untuk melihat...

232
00:13:25,200 --> 00:13:27,191
[Penyiar melanjutkan
tidak jelas]

233
00:13:32,742 --> 00:13:34,403
SutherIand: Hei,
Hadirin sekalian dan tuan-tuan!

234
00:13:34,477 --> 00:13:36,502
[Tertawa]

235
00:13:38,615 --> 00:13:40,049
[Tidak jelas]

236
00:13:40,117 --> 00:13:41,778
...sebagai seorang teman,

237
00:13:41,852 --> 00:13:43,786
dan mengetuk pintu.

238
00:13:43,854 --> 00:13:46,220
[SutherIand melanjutkan
tidak jelas]

239
00:13:46,290 --> 00:13:47,417
Maaf, um--

240
00:13:47,492 --> 00:13:48,481
Tidak, tidak, tidak, tidak.

241
00:13:48,560 --> 00:13:50,494
Tidak ada yang terjadi
maaf tentang.

242
00:13:50,562 --> 00:13:53,030
kamu hanya
orang yang aku inginkan.

243
00:13:53,265 --> 00:13:55,325
saya punya
sebuah pesan untukmu.

244
00:13:55,401 --> 00:13:56,868
Seseorang ingin
untuk bertemu denganmu.

245
00:13:56,936 --> 00:13:58,028
Siapa?

246
00:13:58,271 --> 00:13:59,397
Ssst, sst, sst.

247
00:14:55,136 --> 00:14:56,467
Datang!

248
00:15:00,808 --> 00:15:04,939
Reeves: Ini dia,
Nona Nancy AstIey.

249
00:15:07,783 --> 00:15:09,775
Nona ButIer, aku akan
tidak mengambil lagi

250
00:15:09,852 --> 00:15:11,319
milikmu
waktu yang berharga.

251
00:15:11,387 --> 00:15:14,185
Bolehkah saya katakan lagi, a
malam yang menyenangkan,

252
00:15:14,257 --> 00:15:15,952
suguhan yang langka.

253
00:15:19,229 --> 00:15:20,321
Nona AstIey,

254
00:15:20,397 --> 00:15:22,092
suatu kesenangan untuk dilakukan
kenalanmu.

255
00:15:22,166 --> 00:15:24,566
Pelayan BIiss
siap melayani Anda.

256
00:15:27,071 --> 00:15:28,800
Selamat malam, Iadies.

257
00:15:32,812 --> 00:15:34,211
Tuan Reeves.

258
00:15:40,220 --> 00:15:42,688
Saya sangat senang melakukannya
sampai jumpa, Nona AstIey.

259
00:15:44,191 --> 00:15:45,715
Punya kursi.

260
00:15:50,731 --> 00:15:54,667
Jadi...kamu adalah ''milikku''
pengagum misteri.

261
00:15:54,735 --> 00:15:55,828
Saya pikir itu adalah GuIIy

262
00:15:55,904 --> 00:15:57,030
kamu datang untuk melihat
sangat malam.

263
00:15:57,272 --> 00:15:58,534
Lalu seseorang memberitahuku
kamu selalu keluar

264
00:15:58,607 --> 00:15:59,835
setelah saya selesai.

265
00:15:59,908 --> 00:16:00,932
Apakah itu benar-benar aku
kamu tinggal untuk apa?

266
00:16:01,009 --> 00:16:02,705
Ya.

267
00:16:06,883 --> 00:16:08,942
[Putri Jauh]

268
00:16:10,154 --> 00:16:10,984
aku minta maaf.

269
00:16:11,222 --> 00:16:13,349
Sekarang aku di sini, aku tidak bisa
memikirkan apa yang harus dikatakan.

270
00:16:13,424 --> 00:16:15,051
Ya, itu aku
siapa yang mengirimmu,

271
00:16:15,125 --> 00:16:15,989
jadi kamu tidak perlu
mengatakan apa pun

272
00:16:16,227 --> 00:16:17,194
jika tidak
ingin.

273
00:16:17,261 --> 00:16:18,695
Tapi aku berharap kamu melakukannya
beritahu aku apa itu

274
00:16:18,763 --> 00:16:19,923
kamu sangat menyukainya.

275
00:16:19,998 --> 00:16:21,192
aku sangat sia-sia,
kamu lihat.

276
00:16:21,266 --> 00:16:22,927
Saya sangat senang mendengarnya
hal-hal tentang diriku sendiri.

277
00:16:23,001 --> 00:16:24,764
Saya suka semuanya.

278
00:16:24,836 --> 00:16:26,566
Kostum Anda
dan lagu-lagumu

279
00:16:26,639 --> 00:16:27,970
dan jalannya
kamu menyanyikannya.

280
00:16:28,040 --> 00:16:29,302
Dan cara Anda bergerak

281
00:16:29,375 --> 00:16:31,206
dan caramu tersenyum
dan suaramu.

282
00:16:31,277 --> 00:16:34,509
Kamu kelihatannya sangat
gay dan boId.

283
00:16:34,581 --> 00:16:36,879
Itu membuatku bahagia
hanya untuk mendengarkanmu.

284
00:16:36,950 --> 00:16:39,316
Dan menurutku rambutmu
itu indah.

285
00:16:39,386 --> 00:16:41,321
Benar?

286
00:16:41,389 --> 00:16:42,686
GuIIy bilang itu Iike
bulu kelinci percobaan.

287
00:16:42,757 --> 00:16:43,815
Yah, dia salah.

288
00:16:43,892 --> 00:16:45,416
Yah, aku akan bilang padanya
kamu bilang begitu.

289
00:16:45,493 --> 00:16:47,518
[ChuckIes]

290
00:16:48,864 --> 00:16:50,263
Apakah kamu keberatan jika aku
bersihkan riasanku

291
00:16:50,332 --> 00:16:51,458
selagi kita berbicara?

292
00:16:57,073 --> 00:17:00,008
Jadi...bagaimana denganmu?

293
00:17:00,076 --> 00:17:01,771
Aku tahu itu kamu
teman Tony.

294
00:17:01,845 --> 00:17:03,211
Apakah dia milikmu
sayang?

295
00:17:03,281 --> 00:17:04,839
Tidak.

296
00:17:04,916 --> 00:17:07,749
Tidak, dia sedang pacaran
adikku AIice.

297
00:17:07,818 --> 00:17:10,686
Apakah dia? Hmm.

298
00:17:10,756 --> 00:17:13,054
Jadi, bagaimana denganmu?

299
00:17:13,125 --> 00:17:14,217
Apakah kamu punya
seorang kekasih?

300
00:17:14,293 --> 00:17:16,284
Tidak.

301
00:17:16,361 --> 00:17:18,387
Aku juga tidak.

302
00:17:21,734 --> 00:17:22,792
Jadi, dimana kamu?
berasal dari

303
00:17:22,869 --> 00:17:24,336
dan di mana kamu
bekerja di?

304
00:17:24,404 --> 00:17:26,600
WhitstabIe.

305
00:17:26,674 --> 00:17:28,005
saya bekerja di
sebuah rumah tiram.

306
00:17:28,075 --> 00:17:31,101
Rumah tiram?
Suka lagunya.

307
00:17:31,178 --> 00:17:33,409
Saat aku sedang turun
Jalan Gerbang Uskup,

308
00:17:33,481 --> 00:17:35,005
Gadis tiram
Saya kebetulan bertemu.

309
00:17:35,250 --> 00:17:37,480
Ke dalam keranjangnya,
Saya kebetulan mengintip

310
00:17:37,552 --> 00:17:40,385
Untuk melihat apakah dia punya
tiram apa pun.

311
00:17:42,491 --> 00:17:43,617
Saya harap saya belum melakukannya
menyinggungmu,

312
00:17:43,693 --> 00:17:46,253
Nona AstIey.
TIDAK! Tidak.

313
00:17:46,329 --> 00:17:48,024
Tidak ada yang salah
dengan tiram girI.

314
00:17:48,097 --> 00:17:49,030
Menurutku memang begitu
agak bagus,

315
00:17:49,266 --> 00:17:50,631
jika kamu
sebuah contoh dari mereka.

316
00:17:52,269 --> 00:17:53,031
Nona ButIer--

317
00:17:53,270 --> 00:17:54,737
Oh, telepon aku
Kucing, lakukan.

318
00:17:54,805 --> 00:17:56,296
Dan apa yang bisa
Aku meneleponmu?

319
00:17:56,374 --> 00:17:57,705
Nan.

320
00:17:57,775 --> 00:18:00,369
Terima kasih.
Anda sangat baik.

321
00:18:00,445 --> 00:18:02,640
saya sedang pergi
untuk bertanya...Kucing...

322
00:18:02,714 --> 00:18:05,377
kenapa kamu memikirkannya
di tempat pertama?

323
00:18:05,451 --> 00:18:06,611
Berpakaian seperti laki-laki

324
00:18:06,685 --> 00:18:08,778
dan memotong rambutmu
pendek dan segalanya?

325
00:18:08,854 --> 00:18:11,415
Oh, bukankah begitu
kamu punya kesempatan?

326
00:18:11,491 --> 00:18:12,981
Pria punya
semua menyenangkan.

327
00:18:13,226 --> 00:18:14,659
Selain itu, ada
terlalu banyak gadis

328
00:18:14,728 --> 00:18:15,888
dalam bisnis ini.

329
00:18:15,962 --> 00:18:17,327
Kebanyakan dari mereka akan melakukannya
melakukan apa pun untuk itu

330
00:18:17,397 --> 00:18:18,660
tolong manajernya,
dan kamu tidak akan menemukannya

331
00:18:18,733 --> 00:18:19,995
aku memainkannya
permainan, Nan.

332
00:18:20,234 --> 00:18:21,394
Dan aku menyukainya
kostum saya

333
00:18:21,469 --> 00:18:23,027
dan mampu
melangkah

334
00:18:23,104 --> 00:18:24,696
dan beri mereka sedikit
pipi.

335
00:18:26,408 --> 00:18:28,103
Jangan salah paham...

336
00:18:30,312 --> 00:18:34,010
Aku suka menjadi seorang gadis
seperti kita, kamu tahu.

337
00:18:34,083 --> 00:18:35,914
WeII...apa yang kamu lakukan?
pikirkan?

338
00:18:42,426 --> 00:18:44,690
Cukup pintar atau
sedikit Ietdown?

339
00:18:44,762 --> 00:18:45,922
Aku seharusnya bilang begitu.

340
00:18:45,996 --> 00:18:47,554
Tidak.

341
00:18:47,631 --> 00:18:48,963
Oh tidak.

342
00:18:49,034 --> 00:18:51,502
Kamu seorang gadis sayang!

343
00:18:51,569 --> 00:18:52,536
Tapi aku tidak bisa berhenti
dan bicara

344
00:18:52,604 --> 00:18:53,662
ada yang lebih menyukai ini
malam, Nan.

345
00:18:53,738 --> 00:18:55,899
Guiy akan membawa kita
aku keluar untuk makan malam,

346
00:18:55,974 --> 00:18:58,205
dan apa yang bersalah
inginkan, Guiy mendapatkannya.

347
00:19:01,781 --> 00:19:03,214
Tapi kamu akan datang dan melihat
aku lagi, bukan?

348
00:19:03,282 --> 00:19:05,183
Kamu bisa datang
sebelum pertunjukan

349
00:19:05,252 --> 00:19:06,514
dan bantu aku berpakaian,
jika Anda mau.

350
00:19:06,586 --> 00:19:08,053
Benarkah?

351
00:19:08,121 --> 00:19:10,282
Tentu saja nyata.

352
00:19:10,357 --> 00:19:12,292
Lalu aku harus.

353
00:19:14,729 --> 00:19:16,094
Mulai Senin depan.

354
00:19:17,298 --> 00:19:19,699
Dan sekarang kita akan memilikinya
untuk mengucapkan selamat malam.

355
00:19:20,736 --> 00:19:21,760
Nona AstIey.

356
00:19:40,257 --> 00:19:41,816
Kamu berbau, seperti--
saya tahu.

357
00:19:41,893 --> 00:19:43,121
Seperti ikan haring.

358
00:19:43,195 --> 00:19:44,355
[ChuckIes]

359
00:19:44,429 --> 00:19:46,920
Tidak sedikit pun seperti itu
seekor ikan haring.

360
00:19:50,069 --> 00:19:51,161
Seperti putri duyung.

361
00:19:57,578 --> 00:20:00,274
[Anak-anak Tertawa]

362
00:20:00,347 --> 00:20:03,043
Nan, pengisi suara:
Aku harus melakukannya sendiri untuk bersikap bijaksana.

363
00:20:03,283 --> 00:20:06,913
Mungkin dia tidak bermaksud demikian,
atau dia mungkin berpikir lebih baik tentang itu.

364
00:20:08,590 --> 00:20:10,854
kucing: Seperti putri duyung.

365
00:20:10,925 --> 00:20:12,393
[Gema]
Seperti putri duyung.

366
00:20:16,098 --> 00:20:19,159
Nan, pengisi suara: Dan jadilah aku
meja rias Kitty ButIer,

367
00:20:19,236 --> 00:20:22,069
dan pasangan terbaiknya juga.

368
00:20:22,139 --> 00:20:24,903
Dan kami bersama
semua musim itu.

369
00:20:24,975 --> 00:20:27,410
[Wanita berteriak]

370
00:20:30,848 --> 00:20:32,008
[CymbaI cIang]

371
00:20:32,083 --> 00:20:34,075
Selamat tinggal! Datang lagi!

372
00:20:34,319 --> 00:20:37,846
Penyiar:
Nona Kitty ButIer!

373
00:20:37,923 --> 00:20:39,220
Hati-hati, Kitty.

374
00:20:39,291 --> 00:20:41,259
Jangan menjadi miskin
kepala gadis itu.

375
00:20:48,034 --> 00:20:49,832
Nan, pengisi suara:
Apa yang akan dia pikirkan

376
00:20:49,904 --> 00:20:53,635
jika dia tahu bagian yang dia mainkan
dalam mimpi burukku?

377
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
[Pintu terbuka]

378
00:21:00,782 --> 00:21:02,249
[Terengah-engah pelan]

379
00:21:19,971 --> 00:21:21,268
[ChuckIes lembut]

380
00:21:40,493 --> 00:21:43,691
Nan: Kamu menahannya seperti ini,
fIat sheII di atas.

381
00:21:43,764 --> 00:21:48,565
Kemudian, Anda menyampaikan maksudnya
pisau di engselnya, paham?

382
00:21:48,636 --> 00:21:52,664
Tetap stabil.
Tidak boleh menyia-nyiakan Iiquor apa pun.

383
00:21:52,741 --> 00:21:54,766
Itu yang terbaik, kata beberapa orang.

384
00:21:54,843 --> 00:21:57,176
Itu dagingnya.

385
00:21:57,247 --> 00:21:58,646
Anda memotong Ioose itu.

386
00:22:01,017 --> 00:22:03,884
Dan sekarang kamu boleh memakannya.

387
00:22:09,159 --> 00:22:10,183
[Terkikik]

388
00:22:10,261 --> 00:22:11,853
Kita sudah selesai,
Nona Butier.

389
00:22:11,929 --> 00:22:15,058
Terima kasih.
Terima kasih, Nan.

390
00:22:18,470 --> 00:22:20,598
Dan ini adalah
kamarmu.

391
00:22:22,808 --> 00:22:24,275
Sangat nyaman.

392
00:22:26,846 --> 00:22:29,281
Oh, rasanya lucu,
kamu berada di sini.

393
00:22:31,251 --> 00:22:34,015
Datang. Duduklah di sampingku.

394
00:22:34,087 --> 00:22:35,521
Aku yakin ibumu
aku tidak akan setuju.

395
00:22:35,590 --> 00:22:37,854
Aku hampir mati
untuk merokok.

396
00:22:43,132 --> 00:22:44,690
Anda beruntung memilikinya
keluarga yang layak.

397
00:22:44,767 --> 00:22:46,359
Bagus juga.

398
00:22:46,435 --> 00:22:47,868
Aku belum pernah melakukannya
keluarga yang layak.

399
00:22:47,937 --> 00:22:49,427
Bagaimana maksudmu?

400
00:22:49,505 --> 00:22:51,235
Oh, kamu tidak
ingin tahu.

401
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
Mari kita bicara saja
hal-hal yang membahagiakan.

402
00:22:53,209 --> 00:22:57,009
Sekarang, saya pikir, jika saya punya
sebuah keluarga seperti keluargamu,

403
00:22:57,080 --> 00:22:58,673
Aku tidak akan pernah mau
untuk meninggalkan rumah.

404
00:23:02,787 --> 00:23:06,417
Nan...Aku punya sesuatu
untuk memberitahumu.

405
00:23:06,491 --> 00:23:07,958
Itu sepotong
kabar baik,

406
00:23:08,026 --> 00:23:09,926
dan kamu harus berjanji
untuk menjadi bahagia untukku.

407
00:23:11,697 --> 00:23:13,165
Apakah kamu ingat pria itu
siapa yang bersamaku

408
00:23:13,232 --> 00:23:14,597
malam pertama
kamu datang bulat?

409
00:23:14,667 --> 00:23:16,726
Tuan BIiss?

410
00:23:16,803 --> 00:23:21,070
WeII...dia menawariku
kontrak di London

411
00:23:21,308 --> 00:23:23,742
bekerja di
hujan es di sana!

412
00:23:23,811 --> 00:23:26,143
Dia bilang aku terlalu baik
untuk provinsi.

413
00:23:26,213 --> 00:23:27,544
Dia bilang London
perlu menemuiku,

414
00:23:27,615 --> 00:23:29,378
dan aku harus seperti itu
terlihat di sana.

415
00:23:29,451 --> 00:23:33,217
Dia pikir aku bisa menjadi salah satunya
dari nama-nama besar sebenarnya, Nan.

416
00:23:33,288 --> 00:23:34,619
Aku harus mengambilnya.

417
00:23:34,689 --> 00:23:37,921
Oh ya.
Saya katakan Anda punya.

418
00:23:37,994 --> 00:23:41,452
aku bahagia untukmu,
kucing.

419
00:23:41,530 --> 00:23:43,522
Anda tidak melihatnya.

420
00:23:43,600 --> 00:23:47,058
WeII...aku egois.

421
00:23:47,137 --> 00:23:49,605
Saya tidak akan bahagia
untuk melihatmu pergi.

422
00:23:49,673 --> 00:23:51,403
Dan aku akan merasa tidak bahagia
untuk meninggalkanmu.

423
00:23:53,344 --> 00:23:54,504
Benar?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,410
Maukah kamu datang
bersamaku, Nan?

425
00:23:58,250 --> 00:23:59,376
Ikut denganmu?

426
00:23:59,451 --> 00:24:01,043
Jika ibu dan ayahmu
tentu saja aku akan membiarkanmu.

427
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
Maksudku, kamu--kamu II
mendapat upah yang layak,

428
00:24:03,155 --> 00:24:04,816
tidak banyak, tapi cukup
jika kita berbagi kamar.

429
00:24:04,890 --> 00:24:06,722
Ya!

430
00:24:06,793 --> 00:24:07,987
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu mungkin?

431
00:24:08,061 --> 00:24:09,494
Dan menurut Anda
mereka akan membiarkanmu?

432
00:24:09,562 --> 00:24:10,927
Saya kira Anda bisa
selalu kembali ke rumah

433
00:24:10,997 --> 00:24:12,021
jika kamu tidak menyukainya.

434
00:24:12,098 --> 00:24:13,191
Tidakkah aku menyukainya?

435
00:24:13,267 --> 00:24:14,427
Saya akan melakukan apa saja
untuk pergi bersamamu!

436
00:24:14,502 --> 00:24:15,901
Aku akan pergi meskipun mereka
bilang aku tidak akan melakukannya!

437
00:24:15,970 --> 00:24:17,733
Mereka bisa mengunciku di dalam kamarku
kamar, dan aku akan keluar

438
00:24:17,805 --> 00:24:19,466
jendela dan berjalan
sepanjang perjalanan ke London

439
00:24:19,540 --> 00:24:20,633
untuk bersamamu!

440
00:24:20,709 --> 00:24:22,074
Aku mencintaimu lebih dari
siapa pun atau apa pun!

441
00:24:22,310 --> 00:24:23,436
Saya bersedia!

442
00:24:32,555 --> 00:24:34,614
Ingatlah saat kamu
memberiku ini?

443
00:24:36,927 --> 00:24:40,761
Saat kamu memilihku
dari semua yang lain?

444
00:24:40,831 --> 00:24:41,957
Benar, bukan?

445
00:24:42,032 --> 00:24:44,126
Anda memilih saya.

446
00:24:44,202 --> 00:24:45,931
Ya.

447
00:24:46,004 --> 00:24:47,198
Ya, benar.

448
00:24:47,272 --> 00:24:49,240
Dan saya tidak tahu
lalu aku memilih

449
00:24:49,307 --> 00:24:51,799
teman terbaik
pernah kualami.

450
00:24:56,082 --> 00:24:58,073
Nan, pengisi suara:
Mereka tidak mencoba menarikku masuk.

451
00:24:58,151 --> 00:25:01,712
Mereka bisa melihat hatiku sudah mantap
tentang pergi ke London bersama Kitty,

452
00:25:01,788 --> 00:25:04,256
dan mereka tidak tahan
melihatku berduka.

453
00:25:05,793 --> 00:25:07,784
Di sana.

454
00:25:11,232 --> 00:25:13,166
Jangan habiskan semuanya
di toko yang sama.

455
00:25:14,436 --> 00:25:16,063
Anda akan menulis surat kepada kami,
bukan begitu, Nan?

456
00:25:16,305 --> 00:25:17,704
Tentu saja aku akan melakukannya.

457
00:25:17,773 --> 00:25:19,263
Baiklah, kunjungi
kapan kamu bisa.

458
00:25:21,678 --> 00:25:24,078
Selamat tinggal, Ibu.

459
00:25:24,314 --> 00:25:27,442
Nancy, apa yang akan aku lakukan?
lakukan tanpamu?

460
00:25:36,228 --> 00:25:38,196
Berhati-hatilah sekarang.

461
00:25:38,263 --> 00:25:39,787
aku harus.

462
00:25:57,851 --> 00:26:00,377
[Kuda meringkik]

463
00:26:12,101 --> 00:26:13,569
[BeII berdering]

464
00:26:19,142 --> 00:26:20,336
[Kereta mendesis]

465
00:26:25,683 --> 00:26:27,480
Nona Butier!

466
00:26:27,552 --> 00:26:29,180
Sungguh menyenangkan!

467
00:26:29,254 --> 00:26:32,087
Selamat datang
metropoIis gay.

468
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
Dan Nona AstIey,
Ia berasal dari WhitstabIe.

469
00:26:34,860 --> 00:26:37,591
Lepaskan topinya
ke gadis tiram.

470
00:26:41,734 --> 00:26:43,828
Anda sangat diterima,
sayangku,

471
00:26:43,904 --> 00:26:46,065
lebih dari itu
bisa kukatakan.

472
00:26:47,741 --> 00:26:49,299
Kucing: Lanjutkan, Nan.

473
00:26:51,245 --> 00:26:54,044
Dan Nona ButIer!

474
00:26:54,115 --> 00:26:56,515
Ikuti aku, porter!

475
00:26:56,585 --> 00:26:58,314
[Terkikik]

476
00:26:59,589 --> 00:27:02,683
BIiss: Ayo!
Teruskan, kawan!

477
00:27:02,758 --> 00:27:04,225
Beri jalan!

478
00:27:16,708 --> 00:27:19,302
[Anak-anak bernyanyi]

479
00:27:46,808 --> 00:27:48,435
[BeII berdentang]

480
00:28:11,703 --> 00:28:14,069
Nan, pengisi suara: Tuan BIiss
kindIy membawa kami ke rumah baru kami,

481
00:28:14,139 --> 00:28:17,109
Teater Ibu DendyI
Rumah Penginapan...

482
00:28:17,176 --> 00:28:19,371
Nona ButIer,
biarkan aku pergi.

483
00:28:19,445 --> 00:28:21,072
di Brixton.

484
00:28:21,314 --> 00:28:22,304
Itu dia.

485
00:28:22,382 --> 00:28:24,577
Ya, kita akan aman
di sini, Iadies.

486
00:28:24,651 --> 00:28:26,710
Bu Dendy: Oh, selalu
Saya menyukai teaterIs,

487
00:28:26,787 --> 00:28:28,778
dan ibuku sebelum aku.

488
00:28:28,855 --> 00:28:32,849
...himseIf sekali
feII menuruni tangga ini.

489
00:28:32,927 --> 00:28:35,452
Ini Signor CoreIIi.

490
00:28:35,530 --> 00:28:37,294
[Tertawa]

491
00:28:40,469 --> 00:28:41,800
Ibu Dendy: Anda akan paham
tidak ada masalah darinya.

492
00:28:41,870 --> 00:28:44,236
Dia menyukai merpati itu.

493
00:28:44,306 --> 00:28:45,638
Pria: Siap berangkat
untukmu Iadies.

494
00:28:45,709 --> 00:28:47,540
Oh, mereka sangat
tuan-tuan yang baik.

495
00:28:47,610 --> 00:28:49,168
Tidak ada masalah sama sekali.

496
00:28:49,245 --> 00:28:52,215
3 lagi di sini,
Signor CoreIIi!

497
00:28:52,283 --> 00:28:54,114
Tinggal satu lagi.
Ayo naik sekarang.

498
00:28:54,352 --> 00:28:55,376
[Tertawa]

499
00:28:56,887 --> 00:28:58,047
Ini akan menjadi milikmu.

500
00:28:58,122 --> 00:28:59,214
Punya sedikit
pintu masuk halII

501
00:28:59,290 --> 00:29:00,758
seperti kita II
sebagai kamar tidur.

502
00:29:00,826 --> 00:29:02,521
Tidak keberatan ragu-ragu
naik, kuharap.

503
00:29:02,594 --> 00:29:04,494
Kitty: Tidak sama sekali.

504
00:29:04,563 --> 00:29:07,397
[Nyonya. Dendy berbicara
tidak jelas]

505
00:29:07,467 --> 00:29:09,196
Kami agak dekat
ke kereta api.

506
00:29:09,268 --> 00:29:11,099
Anda akan terbiasa
itu setelah beberapa saat.

507
00:29:15,476 --> 00:29:17,273
[Pria berbicara tidak jelas]

508
00:29:34,797 --> 00:29:36,287
[Lembut]
Apakah kamu tertidur?

509
00:29:38,668 --> 00:29:40,295
Tidak.

510
00:29:43,907 --> 00:29:46,342
Apakah kamu rindu kampung halaman,
Tidak?

511
00:29:46,411 --> 00:29:47,605
Apakah kamu rindu AIice?

512
00:29:47,678 --> 00:29:49,509
Tidak juga.

513
00:29:59,124 --> 00:30:01,320
Bagaimana hatimu
ketukan.

514
00:30:02,495 --> 00:30:04,156
Apakah kamu menyukai ini,
Tidak?

515
00:30:04,230 --> 00:30:05,561
MM.

516
00:30:07,501 --> 00:30:10,129
Jika Anda tahu bagaimana saya akan melakukannya
Bertunangan untuk seorang saudara perempuan.

517
00:30:11,539 --> 00:30:13,473
Kamu akan menjadi adikku
sekarang, bukan?

518
00:30:14,642 --> 00:30:17,168
Nan, pengisi suara: Aku tidak mau
untuk menjadi saudara perempuannya.

519
00:30:17,245 --> 00:30:20,612
[menghembuskan napas]
Aku sungguh mencintaimu, Nan.

520
00:30:20,682 --> 00:30:23,914
Saya ingin menjadi dia
sayang.

521
00:30:23,986 --> 00:30:25,248
Malam-malam.

522
00:30:26,856 --> 00:30:29,416
Pria: Hadirin sekalian.

523
00:30:29,492 --> 00:30:34,021
Saya memberikan ini atas permintaan Anda
malam, Nona Kitty ButIer.

524
00:30:34,097 --> 00:30:36,065
[Aplikasi]

525
00:30:45,778 --> 00:30:46,802
Halo.

526
00:30:48,581 --> 00:30:50,606
Saya baru saja turun
dari Brighton.

527
00:30:50,683 --> 00:30:51,809
[Penonton mencemooh]

528
00:30:51,884 --> 00:30:53,944
Ada banyak sekali gadis cantik
di bawah sana, kamu tahu.

529
00:30:54,020 --> 00:30:57,251
Tapi sekarang aku datang untuk melihat sekeliling,

530
00:30:57,324 --> 00:30:59,792
Ada banyak sekali gadis cantik
di bawah sini...

531
00:30:59,860 --> 00:31:01,886
Mengikuti masuk
jejak ayahmu

532
00:31:01,963 --> 00:31:04,523
Adalah masalah setiap anak laki-laki.

533
00:31:04,599 --> 00:31:06,692
Dan mengikuti masuk
jejak ayahmu

534
00:31:06,767 --> 00:31:09,669
Adalah hal yang sangat saya nikmati.

535
00:31:09,738 --> 00:31:12,332
Ibuku menangkapku
keluar suatu malam

536
00:31:12,407 --> 00:31:15,137
Di Ujung Barat,
secara besar-besaran.

537
00:31:15,378 --> 00:31:18,006
Dia berkata,
''Kemana kamu akan pergi?''

538
00:31:18,081 --> 00:31:22,415
Dan saya menjawab,
''Jangan tanya aku''

539
00:31:22,485 --> 00:31:25,478
Aku mengikuti
jejak ayahku.

540
00:31:25,556 --> 00:31:28,184
Mengikuti ayahku tercinta.

541
00:31:28,259 --> 00:31:30,820
Siapa yang ada di depan
dengan gaI yang bagus dan besar,

542
00:31:30,896 --> 00:31:35,526
Jadi saya pikir saya akan melakukannya
memiliki satu seperti weII.

543
00:31:48,715 --> 00:31:50,307
Mereka tidak menyukaiku, Nan.

544
00:31:50,384 --> 00:31:51,715
Mereka tidak menyukaiku.

545
00:31:54,188 --> 00:31:56,156
[Aplikasi]

546
00:31:58,326 --> 00:32:01,023
Sayangku, malam pertamamu
di ibukotaI.

547
00:32:01,096 --> 00:32:03,257
Mereka bersikap hangat padamu.

548
00:32:03,332 --> 00:32:04,697
Berikan kata-katanya
peluang untuk menyebar.

549
00:32:04,767 --> 00:32:05,699
Mereka akan sedang makan
keluar dari tanganmu

550
00:32:05,768 --> 00:32:06,735
pada akhir minggu.

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,862
Apakah kamu benar-benar berpikir begitu?

552
00:32:08,939 --> 00:32:12,431
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
di atasnya, Kitty.

553
00:32:12,509 --> 00:32:15,205
Saya berjanji kepada Anda,
Aku bersumpah padamu,

554
00:32:15,278 --> 00:32:17,372
tidak ada kecocokan
untuk tindakanmu di kota.

555
00:32:17,448 --> 00:32:18,540
Saya berjanji kepada Anda.

556
00:32:18,616 --> 00:32:23,782
Anda berjanji akan melakukannya
jangan pernah lupakan aku.

557
00:32:23,855 --> 00:32:28,349
Aku berjanji akan melakukannya
selalu benar.

558
00:32:28,427 --> 00:32:32,797
Oh, Rosie.

559
00:32:32,865 --> 00:32:35,595
Rosie sayang.

560
00:32:35,668 --> 00:32:41,403
Ada bunga mawar
di hatiku... untukmu.

561
00:32:43,510 --> 00:32:45,478
[Aplikasi]

562
00:32:48,149 --> 00:32:50,549
Nan, pengisi suara:
Tapi dia benar.

563
00:32:50,619 --> 00:32:52,883
Itu tidak terjadi
pada akhir minggu,

564
00:32:52,954 --> 00:32:54,616
tapi setelah beberapa bulan,

565
00:32:54,690 --> 00:32:57,215
mereka tidak bisa puas dengannya.

566
00:32:57,293 --> 00:32:59,261
[Aplikasi]

567
00:33:06,837 --> 00:33:07,769
Sebuah kemenangan!

568
00:33:07,838 --> 00:33:09,136
Oh, sebuah kemenangan!

569
00:33:09,374 --> 00:33:10,136
Sekarang kita sudah mendapatkannya.

570
00:33:10,375 --> 00:33:11,569
Sekarang, Kucing,
cepat ganti baju.

571
00:33:11,643 --> 00:33:13,338
Manajer AIhambra
ingin bertemu denganmu.

572
00:33:13,411 --> 00:33:14,343
AIhambra?
Ya.

573
00:33:14,412 --> 00:33:15,344
Anda tidak akan keberatan,
maukah kamu, Nan?

574
00:33:15,413 --> 00:33:16,346
Itu akan terjadi
pembicaraan bisnis.

575
00:33:16,415 --> 00:33:18,178
Kesempatan Anda untuk
suatu malam yang pagi.

576
00:33:18,250 --> 00:33:22,243
Nan, pengisi suara: Aku keberatan,
tapi apa yang bisa kulakukan?

577
00:33:22,321 --> 00:33:23,949
Saya bangga dengan kesuksesannya,

578
00:33:24,024 --> 00:33:27,050
tapi takut hal itu akan terjadi
bawa dia pergi dariku.

579
00:33:27,127 --> 00:33:31,622
Aku ingin membuatnya tetap dekat,
sedekat kulitku sendiri.

580
00:33:37,271 --> 00:33:39,240
Aku baru saja terjatuh
ke tepi laut.

581
00:33:39,307 --> 00:33:42,003
Ada banyak sekali gadis cantik
di bawah sana, kamu tahu.

582
00:33:42,077 --> 00:33:44,136
Kalau dipikir-pikir,

583
00:33:44,212 --> 00:33:46,909
Ada banyak sekali gadis cantik
di sini juga.

584
00:33:46,983 --> 00:33:51,317
Aku mengikuti
jejak ayah.

585
00:33:51,387 --> 00:33:53,548
Ikuti aku ayah tercinta.

586
00:33:53,623 --> 00:33:56,457
Dia ada di depan
dengan gadis yang baik dan besar,

587
00:33:56,527 --> 00:33:59,428
Jadi saya pikir saya akan melakukannya
memiliki satu seperti weII.

588
00:34:02,667 --> 00:34:04,635
Aku harus bicara
seekor gadis tiram.

589
00:34:04,703 --> 00:34:07,763
Dia bisa menyedot tiram
agaknya kita II.

590
00:34:13,379 --> 00:34:16,371
Oh, Kucing.

591
00:34:16,450 --> 00:34:19,146
Aku cinta kamu.

592
00:34:19,219 --> 00:34:22,677
Aku mencintaimu.

593
00:34:22,756 --> 00:34:24,748
Aku mencintaimu.

594
00:34:29,764 --> 00:34:32,131
[Pintu terbuka]

595
00:34:32,201 --> 00:34:36,501
[menghembuskan napas]
Itu kamu.

596
00:34:36,572 --> 00:34:37,504
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu

597
00:34:37,573 --> 00:34:38,835
apa yang terjadi padaku.

598
00:34:38,907 --> 00:34:40,899
Yah, jangan begitu
maaf, Nan.

599
00:34:42,212 --> 00:34:44,043
Kamulah yang sebenarnya.

600
00:34:44,114 --> 00:34:46,082
Kamu terlihat lebih seperti laki-laki
daripada saya.

601
00:34:47,251 --> 00:34:48,650
Beri kami giliran.
Berlangsung.

602
00:34:48,719 --> 00:34:51,051
Tidak.
saya malu.

603
00:34:59,064 --> 00:35:02,466
Aku bisa saja gagal
untuk laki-laki seperti kamu.

604
00:35:02,535 --> 00:35:03,900
Kemarilah dan berikan padaku
ciuman.

605
00:35:12,613 --> 00:35:14,513
Sungguh perasaan yang luar biasa.

606
00:35:15,783 --> 00:35:17,308
Saya tidak bisa menolaknya.

607
00:35:26,729 --> 00:35:29,027
Tunggu saja sampai nanti
Pelayan melihatmu.

608
00:35:29,098 --> 00:35:30,588
Saya tidak ingin dia melakukannya.

609
00:35:30,666 --> 00:35:31,827
Ya, menurutku itu bisa saja terjadi

610
00:35:31,902 --> 00:35:33,164
hanya masalahnya
dia sedang mencari.

611
00:35:33,403 --> 00:35:34,893
Mereka sedang membicarakan
mengembangkan repertoarku, Nan,

612
00:35:34,971 --> 00:35:36,063
dan, weII, untuk melanjutkan
dengan paI

613
00:35:36,139 --> 00:35:37,299
mungkin saja
hal yang paling penting.

614
00:35:37,374 --> 00:35:38,636
Bantu aku, Nan.
Kami akan tunjukkan padanya

615
00:35:38,708 --> 00:35:39,801
hal pertama besok.

616
00:35:43,581 --> 00:35:45,014
Nan, pengisi suara:
Tapi yang terpikir olehku hanyalah itu

617
00:35:45,082 --> 00:35:47,051
dia telah menciumku di Iips,

618
00:35:47,119 --> 00:35:50,316
namun aku tidak berada di dekatnya
untuk menyatakan diriku sendiri.

619
00:35:51,790 --> 00:35:55,227
Mungkinkah itu
dia merasakan hal yang sama sepertiku?

620
00:35:57,530 --> 00:35:59,054
Aku tidak bisa mengambil risiko.

621
00:36:08,242 --> 00:36:09,209
[GuIp]

622
00:36:15,217 --> 00:36:16,149
Siap?

623
00:36:16,218 --> 00:36:17,413
Uh-uh.

624
00:36:17,486 --> 00:36:20,387
[Keduanya tertawa]

625
00:36:24,026 --> 00:36:26,791
Ya Tuhan, itu saja.

626
00:36:27,831 --> 00:36:30,698
Mengapa saya tidak melihatnya sebelumnya?

627
00:36:30,767 --> 00:36:34,067
Oh, ini mungkin saja terjadi
sensasiaI.

628
00:36:34,138 --> 00:36:35,628
Bukankah aku sudah bilang padamu?

629
00:36:35,707 --> 00:36:37,140
Bukankah dia terlihat cantik?
si bobby-dazzIer?

630
00:36:37,208 --> 00:36:39,142
Seolah-olah dia dilahirkan untuk itu.
Mari kita coba lagu IittIe.

631
00:36:39,210 --> 00:36:41,179
Tidak, tidak.
aku tidak bisa.

632
00:36:41,247 --> 00:36:42,179
Ya, kamu bisa.

633
00:36:42,414 --> 00:36:44,143
Anda tahu semua kata-katanya
untuk semua lagunya.

634
00:36:44,216 --> 00:36:46,582
Ayolah, Pelayan.
''Jejak Ayah.''

635
00:36:46,652 --> 00:36:48,621
[PIays lagu yang ceria]

636
00:36:51,925 --> 00:36:54,587
Untuk mengikuti Anda
jejak ayah

637
00:36:54,661 --> 00:36:56,687
Apakah suatu masalah
untuk setiap anak laki-laki.

638
00:36:56,764 --> 00:36:57,822
[Berbisik]
Bagus.

639
00:36:57,899 --> 00:37:00,800
Dan mengikuti masuk
jejak ayah

640
00:37:00,868 --> 00:37:03,667
Apakah suatu hal
Saya sangat menikmati.

641
00:37:03,739 --> 00:37:05,969
Ibuku menangkapku
keluar suatu malam

642
00:37:06,041 --> 00:37:09,067
Di Ujung Barat,
secara besar-besaran.

643
00:37:09,144 --> 00:37:10,510
Dia berkata...

644
00:37:10,580 --> 00:37:13,447
'' Dimana
kamu pergi?''

645
00:37:13,516 --> 00:37:19,251
Tapi saya menjawab,
''Jangan tanya saya.''

646
00:37:19,323 --> 00:37:23,726
Kitty dan Nan: Kami mengikuti
mengikuti jejak Ayah.

647
00:37:23,794 --> 00:37:26,195
Ikuti aku ayah tercinta.

648
00:37:26,264 --> 00:37:28,994
Dia ada di depan
dengan gaI yang bagus dan besar,

649
00:37:29,067 --> 00:37:33,232
Jadi saya pikir saya akan melakukannya
memiliki satu seperti weII.

650
00:37:33,306 --> 00:37:36,969
Kami tidak tahu
kemana kita akan pergi.

651
00:37:37,043 --> 00:37:40,012
Namun sesampainya di sana,
Aku akan senang.

652
00:37:40,080 --> 00:37:42,571
Kami mengikuti
jejak ayah.

653
00:37:42,649 --> 00:37:49,078
Ya, kami mengikuti
aku sayang ayah.

654
00:37:49,157 --> 00:37:55,290
Pelayan: BiII dari BowbeIIs
dan saudaranya yang pemalu, Bob.

655
00:37:55,364 --> 00:37:56,956
Bagaimana dengan itu?
[Tertawa]

656
00:37:57,032 --> 00:37:58,192
Kami akan mendapatkan beberapa
lagu yang cocok untukmu,

657
00:37:58,434 --> 00:38:00,425
Setelan dibuat sesuai ukuran...

658
00:38:00,502 --> 00:38:02,767
Dan kita harus melakukan sesuatu
tentang rambut itu.

659
00:38:25,163 --> 00:38:26,495
Itu dia, Nona.

660
00:38:27,533 --> 00:38:29,763
Atau mungkin sebaiknya aku melakukannya
katakan, ''Tuan.''

661
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Luar biasa.

662
00:38:45,387 --> 00:38:47,218
Sekarang aku sama denganmu.

663
00:38:51,394 --> 00:38:53,385
Pelayan: Hadirin sekalian,

664
00:38:53,462 --> 00:38:57,627
Favorit Anda sendiri
dengan suguhan istimewa,

665
00:38:57,701 --> 00:39:01,193
Untuk pertama kalinya
dalam hal ini atau hal lainnya,

666
00:39:01,271 --> 00:39:04,139
Ini 2 untuk harga 1,

667
00:39:04,208 --> 00:39:08,872
Itu Kitty ButIer dan Nan King.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,181
Kitty: Aku agak pemalu.
[Aplikasi]

669
00:39:11,250 --> 00:39:14,947
Saya agak pemalu.
Saya agak pemalu.

670
00:39:15,020 --> 00:39:16,715
Saya agak pemalu.
Saya agak pemalu.

671
00:39:16,789 --> 00:39:18,519
Nan: AII benar.

672
00:39:18,591 --> 00:39:20,923
Ayolah, Bob.
Mereka tidak akan memakanmu.

673
00:39:20,994 --> 00:39:23,895
Oh, aku tidak tahu, BiII.
Saya agak pemalu.

674
00:39:23,963 --> 00:39:24,987
Oh, aku tidak tahu apa
aku akan melakukan sesuatu dengannya.

675
00:39:25,065 --> 00:39:27,057
Dia mitra terbaik
siapa pun bisa berharap,

676
00:39:27,134 --> 00:39:29,102
Tapi dia sedikit
mundur dalam maju ke depan,

677
00:39:29,170 --> 00:39:30,137
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

678
00:39:30,204 --> 00:39:32,172
Dengar, dan aku akan
beritahu kamu.

679
00:39:32,406 --> 00:39:33,772
Ayolah, Bob.

680
00:39:36,344 --> 00:39:38,175
Minggu lalu
adalah hari libur.

681
00:39:38,246 --> 00:39:40,407
Kami membersihkannya
bagus dan bersih.

682
00:39:40,482 --> 00:39:42,212
Dan mengambil sedikit
stroII tentang

683
00:39:42,285 --> 00:39:44,253
Di sekitar viIIage hijau.

684
00:39:44,320 --> 00:39:46,288
Kami melihat beberapa
gadis cantik

685
00:39:46,355 --> 00:39:49,052
Sebagaimana adanya
lewat.

686
00:39:49,126 --> 00:39:51,424
saya katakan...
sedang spiffing.

687
00:39:51,495 --> 00:39:55,864
Dan saya yakin satu
mengedipkan matanya.

688
00:39:55,934 --> 00:39:58,164
Oh, aku tidak tahu,
BiII.

689
00:39:58,236 --> 00:39:59,897
Kamu lebih baik
Aku tinggalkan aku.

690
00:39:59,971 --> 00:40:01,836
[Tidak jelas]

691
00:40:01,906 --> 00:40:04,102
[Berkemih]

692
00:40:04,176 --> 00:40:06,110
Tapi itu
sangat mudah, Bob.

693
00:40:06,178 --> 00:40:09,944
Anda tidak pernah tahu
sampai aku mencoba.

694
00:40:10,015 --> 00:40:12,211
Oh, aku tidak tahu,
BiII.

695
00:40:12,285 --> 00:40:14,150
Saya agak pemalu.

696
00:40:14,221 --> 00:40:16,416
Ayolah, Bob.
Anda tidak main-main.

697
00:40:16,490 --> 00:40:18,481
Ya, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan, BiII.

698
00:40:18,559 --> 00:40:20,527
...Tinggalkan panggung!

699
00:40:20,595 --> 00:40:22,028
Kemarilah
dan aku akan menunjukkannya padamu.

700
00:40:22,096 --> 00:40:23,028
Pria: Maaf.

701
00:40:23,097 --> 00:40:24,928
Anda datang
sangat lembut

702
00:40:24,999 --> 00:40:27,833
Dan kamu membawanya
dengan tangan.

703
00:40:30,439 --> 00:40:31,872
Seperti ini?

704
00:40:31,940 --> 00:40:33,602
Itu benar.

705
00:40:35,512 --> 00:40:37,571
Terlihat lembut
ke matanya.

706
00:40:37,647 --> 00:40:39,740
Dan dia akan mengerti.

707
00:40:39,816 --> 00:40:40,908
Seperti ini.

708
00:40:40,984 --> 00:40:42,043
[Tertawa]

709
00:40:43,721 --> 00:40:46,189
Lalu Iean
sedikit lebih dekat

710
00:40:46,257 --> 00:40:49,250
Dan mencuri
ciuman kecil.

711
00:40:49,494 --> 00:40:51,223
[Burung berkicau]

712
00:40:51,296 --> 00:40:53,287
Oh, aku tidak bisa.
Saya terlalu malu.

713
00:40:53,365 --> 00:40:54,764
Tidak...

714
00:40:54,833 --> 00:40:56,825
Coba saja.

715
00:40:56,903 --> 00:40:58,837
Apa? Seperti ini?

716
00:41:10,651 --> 00:41:12,813
Saya pikir dia sudah
mengambil pelajaran pribadi.

717
00:41:12,887 --> 00:41:13,979
Bagaimana menurutmu?

718
00:41:14,055 --> 00:41:15,545
Haruskah kita bertanya padanya?
Sekarang, Bob.

719
00:41:15,623 --> 00:41:17,284
Mm-hmm?
Akui.

720
00:41:17,358 --> 00:41:19,589
Di mana kamu belajar?
untuk mencium seperti itu?

721
00:41:19,662 --> 00:41:22,722
aku tidak bisa memberitahumu,
BiII.

722
00:41:22,798 --> 00:41:24,595
Saya agak pemalu.

723
00:41:24,667 --> 00:41:26,829
Nan: Dia agak pemalu.
Kitty: Aku agak pemalu.

724
00:41:26,903 --> 00:41:28,598
Dia agak pemalu.
Saya agak pemalu.

725
00:41:28,672 --> 00:41:30,572
Dia mengambil
pelajaran gratis

726
00:41:30,640 --> 00:41:32,631
Dalam memberi gadis
mata.

727
00:41:32,709 --> 00:41:34,769
Kemana kamu pergi?
Jumat lalu

728
00:41:34,845 --> 00:41:38,747
Kapan kamu...langit?

729
00:41:38,816 --> 00:41:41,148
saya akan melakukannya
beritahu kamu, BiII.

730
00:41:41,219 --> 00:41:42,209
2, 3.

731
00:41:43,255 --> 00:41:44,813
Pelayan: Ayo!

732
00:41:44,890 --> 00:41:46,585
Aku agak malu!

733
00:41:46,658 --> 00:41:48,626
[Aplikasi]

734
00:41:58,906 --> 00:42:01,340
[Bersorak dan bertepuk tangan]
Pelayan: Terima kasih, terima kasih.

735
00:42:03,844 --> 00:42:06,279
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

736
00:42:07,349 --> 00:42:09,544
Kita sudah selesai, Kitty.

737
00:42:09,618 --> 00:42:11,609
Itu semua untukmu, Nan.

738
00:42:11,687 --> 00:42:12,619
Terima kasih.

739
00:42:12,688 --> 00:42:13,620
Bagus.

740
00:42:13,689 --> 00:42:15,816
Selamat,
sayangku.

741
00:42:15,891 --> 00:42:16,823
Anda telah melakukannya dengan baik
untuk Anda sendiriJika,

742
00:42:16,892 --> 00:42:17,824
sana, BIiss.

743
00:42:17,893 --> 00:42:19,486
Saya akan memberikan 2 ini
pemesanan

744
00:42:19,563 --> 00:42:20,928
kapan pun Anda mau.

745
00:42:20,998 --> 00:42:22,488
Oh, itu sangat
baik darimu.

746
00:42:25,035 --> 00:42:27,027
Charie Frobisher.
Kekaisaran.

747
00:42:27,105 --> 00:42:29,903
Ini dia, gadis-gadis.
TabIe terbaik di tempat ini.

748
00:42:31,609 --> 00:42:33,099
Pelayan: Baik.

749
00:42:33,177 --> 00:42:37,615
Ini untuk BiII
dan saudaranya yang pemalu, Bob.

750
00:42:37,683 --> 00:42:39,275
Bagaimana rasanya?
jadi bintang ya, Nan?

751
00:42:39,351 --> 00:42:41,148
Benar sekali.

752
00:42:41,220 --> 00:42:43,189
Memang benar.

753
00:42:43,256 --> 00:42:44,621
[Pelayan Tertawa]

754
00:42:46,660 --> 00:42:48,628
[Aplikasi]

755
00:42:57,172 --> 00:42:58,901
Datang dan miliki
sebuah tarian, Kitty.

756
00:42:59,975 --> 00:43:00,839
Pelayan: Silakan.

757
00:43:00,909 --> 00:43:02,433
Itu akan menyenangkan
untuk mengawasimu.

758
00:43:02,511 --> 00:43:04,240
Benar sekali.
aku akan.

759
00:43:06,149 --> 00:43:08,709
[Tertawa]

760
00:43:08,785 --> 00:43:10,753
[Bersorak dan bertepuk tangan]

761
00:43:17,094 --> 00:43:19,062
[Tertawa]

762
00:43:55,637 --> 00:43:57,036
Halo.

763
00:43:57,106 --> 00:43:58,267
Ya, bukan begitu
kenal aku?

764
00:43:58,341 --> 00:43:59,273
Jimmy Terbakar.

765
00:43:59,342 --> 00:44:01,242
Saya berada di dalam lubang
malam ini,

766
00:44:01,311 --> 00:44:02,335
ragu-ragu di sini
untuk sedikit

767
00:44:02,412 --> 00:44:03,777
uang saku.

768
00:44:03,847 --> 00:44:06,146
Ya, aku tidak tahu
betapa aku sangat menyukaimu,

769
00:44:06,217 --> 00:44:07,980
dalam rok atau celana panjang,
dan itu faktanya.

770
00:44:08,052 --> 00:44:09,212
[Tertawa]
Saya tidak tahu caranya

771
00:44:09,286 --> 00:44:10,514
Aku suka diriku sendiri, jika yang terbaik.

772
00:44:10,588 --> 00:44:11,782
Yah, kalau begitu, itu bagus
untuk mempunyai pilihan,

773
00:44:11,856 --> 00:44:13,484
bukan?

774
00:44:13,558 --> 00:44:14,855
Apakah kamu suka?
berdiri bersamaku,

775
00:44:14,926 --> 00:44:15,858
untuk sesaat
berputar-putar?

776
00:44:15,927 --> 00:44:17,519
Ayolah.
Katakanlah kamu mau.

777
00:44:17,596 --> 00:44:18,528
Saya rasa saya tidak bisa.

778
00:44:18,597 --> 00:44:19,655
Aku sudah makan terlalu banyak cham.

779
00:44:19,731 --> 00:44:20,756
Ya, itu
semua lebih baik.

780
00:44:20,833 --> 00:44:22,061
Naiklah kamu datang.

781
00:44:22,135 --> 00:44:23,363
[Terkikik]

782
00:44:23,436 --> 00:44:25,768
Itu saja. Sekarang.

783
00:44:25,838 --> 00:44:27,032
Siapa yang akan melakukannya
Kalau begitu?

784
00:44:27,106 --> 00:44:28,039
Anda atau saya?
[Tertawa]

785
00:44:28,108 --> 00:44:30,076
Anda bisa, jika Anda mau.

786
00:44:39,754 --> 00:44:41,722
[Keduanya tertawa]

787
00:44:55,572 --> 00:44:58,167
Oh! Oh, aku mulai...

788
00:44:58,242 --> 00:44:59,607
...Kamu telah merusak
gaunku.

789
00:44:59,677 --> 00:45:00,871
Segera perbaiki hal itu.
[Tertawa]

790
00:45:00,945 --> 00:45:03,607
Tidak, turunlah.
Turun.

791
00:45:04,682 --> 00:45:07,117
[Keduanya tertawa]

792
00:45:07,186 --> 00:45:08,210
aku pergi.

793
00:45:08,287 --> 00:45:10,221
Anda bisa datang atau tidak,
seperti kamu.

794
00:45:12,591 --> 00:45:14,082
Sebaiknya aku pergi.

795
00:45:14,160 --> 00:45:15,889
Tapi--

796
00:45:15,962 --> 00:45:17,429
Nan: Kucing!

797
00:45:17,764 --> 00:45:19,163
Kucing, tunggu.

798
00:45:23,838 --> 00:45:25,931
Ada apa?

799
00:45:26,006 --> 00:45:26,938
Apa yang kamu pikirkan?
yang sedang kamu lakukan

800
00:45:27,007 --> 00:45:27,940
membuat fooI
dari Anda sendiriJika

801
00:45:28,009 --> 00:45:28,941
dengan pemain klakson itu?

802
00:45:29,010 --> 00:45:30,637
Kami sedang onIy
Aku sedang memikirkan tentang.

803
00:45:30,712 --> 00:45:31,974
Bercanda?

804
00:45:32,047 --> 00:45:33,344
Tangannya adalah
semua atasmu.

805
00:45:33,415 --> 00:45:34,541
Terkadang saya tidak berpikir
kamu peduli

806
00:45:34,616 --> 00:45:35,948
perasaanku di semua, Nan.

807
00:45:37,286 --> 00:45:38,310
Oh, Kucing.

808
00:45:39,956 --> 00:45:41,048
Jika Anda tahu...

809
00:45:42,225 --> 00:45:44,660
Aku benci jalannya
kamu membuatku merasa.

810
00:46:31,014 --> 00:46:34,211
Bolehkah saya benar
menyentuhmu?

811
00:46:34,284 --> 00:46:35,683
Oh, Nan.

812
00:46:39,356 --> 00:46:41,256
Saya pikir saya akan mati
jika tidak.

813
00:47:23,173 --> 00:47:25,437
Aku sungguh mencintaimu, Nan.

814
00:47:25,508 --> 00:47:27,339
Sangat banyak.

815
00:48:01,249 --> 00:48:03,217
Selamat pagi.

816
00:48:03,284 --> 00:48:04,979
Selamat pagi.

817
00:48:06,922 --> 00:48:07,854
[menghela napas]

818
00:48:07,923 --> 00:48:10,551
Saya minum terlalu banyak
Malam terakhir.

819
00:48:10,626 --> 00:48:12,355
Kami berdua melakukannya.

820
00:48:12,428 --> 00:48:13,360
Tapi jangan katakan
kamu ingin

821
00:48:13,429 --> 00:48:15,227
batalkan apa yang kami katakan
atau membatalkan apa yang kita lakukan.

822
00:48:15,298 --> 00:48:16,265
Saya pikir saya akan mati.

823
00:48:16,333 --> 00:48:19,530
Tidak. Tidak.

824
00:48:21,873 --> 00:48:23,864
Itu harus
sebuah rahasia...

825
00:48:25,309 --> 00:48:26,799
rahasia kita.

826
00:48:36,523 --> 00:48:38,991
Kuharap aku punya keberanian
untuk memberitahumu sebelumnya.

827
00:48:39,059 --> 00:48:42,153
Tidak bisakah kamu melihatnya
bagaimana perasaanku terhadapmu?

828
00:48:42,228 --> 00:48:44,129
Saya tidak yakin.

829
00:48:44,198 --> 00:48:45,130
Lebih mudah
untuk menjadi teman.

830
00:48:45,199 --> 00:48:47,258
Saya tidak tahu
itu mungkin saja.

831
00:48:47,334 --> 00:48:49,802
Anda tahu, untuk 2 gir
menjadi kekasih,

832
00:48:49,870 --> 00:48:52,635
dan untuk—untuk pergi
semua jalan.

833
00:48:52,708 --> 00:48:54,573
Saya belum pernah mendengarnya.
Apakah kamu?

834
00:48:54,643 --> 00:48:56,304
Ya, itu benar.
aku tidak pernah peduli

835
00:48:56,378 --> 00:48:57,310
gadis lain
caraku peduli

836
00:48:57,379 --> 00:48:59,006
untukmu, Nan.

837
00:48:59,082 --> 00:49:00,049
Oh.

838
00:49:06,522 --> 00:49:08,218
Nan, pengisi suara:
Tapi faktanya adalah,

839
00:49:08,292 --> 00:49:10,817
Aku terlalu mencintainya
membuat Iong resah

840
00:49:10,894 --> 00:49:14,194
atas gadis-gadis lainnya
dia mungkin telah jatuh cinta sebelum aku,

841
00:49:14,265 --> 00:49:20,067
karena dia paling mencintaiku,
dan dia mencintaiku sekarang.

842
00:49:24,910 --> 00:49:26,878
[Aplikasi]

843
00:50:02,119 --> 00:50:04,087
[Keduanya tertawa]

844
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
[Obrolan tidak jelas]

845
00:50:14,867 --> 00:50:16,835
[Keduanya tertawa]

846
00:50:17,937 --> 00:50:19,905
[Keduanya tertawa]

847
00:50:25,078 --> 00:50:28,570
[Terengah-engah]

848
00:50:36,090 --> 00:50:38,059
[Tertawa]

849
00:50:46,336 --> 00:50:48,736
Kepada ButIer dan King,
bersulang di London.

850
00:50:48,805 --> 00:50:51,535
Nan, pengisi suara: Dan memang benar
lebih bahagia dari sebelumnya,

851
00:50:51,608 --> 00:50:54,339
dan aku berharap aku bisa
beritahu seluruh dunia,

852
00:50:54,412 --> 00:50:57,006
tapi Kitty bersikeras
kami merahasiakannya,

853
00:50:57,081 --> 00:50:58,571
bahkan dari Waiter,

854
00:50:58,649 --> 00:51:01,414
untuk siapa pun, eIse
aku akan pernah mengerti,

855
00:51:01,486 --> 00:51:04,182
dan itu adalah hal yang paling membahagiakan,
paling ajaib

856
00:51:04,256 --> 00:51:06,554
6 bulan kehidupanku.

857
00:51:06,625 --> 00:51:08,651
Pria: Nona Kitty ButIer
dan Nona Nan King.

858
00:51:08,728 --> 00:51:10,696
[Pemutaran lagu yang menghentak]

859
00:51:14,935 --> 00:51:15,902
Oh!

860
00:51:17,671 --> 00:51:19,070
Oh! Oh!

861
00:51:19,139 --> 00:51:20,401
Oh!

862
00:51:22,744 --> 00:51:24,803
Oh!
[Terkikik]

863
00:51:24,880 --> 00:51:28,145
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

864
00:51:28,216 --> 00:51:31,516
Keduanya: Ini adalah sifat alami manusia
setelah semuanya!

865
00:51:32,555 --> 00:51:34,216
Oh.
[Aplikasi]

866
00:51:40,264 --> 00:51:42,061
[Rengking kuda]

867
00:51:42,132 --> 00:51:43,064
Nan, pengisi suara:
Pelayan mengatur kami

868
00:51:43,133 --> 00:51:44,464
beberapa hari libur.

869
00:51:44,534 --> 00:51:46,730
Dia membutuhkan Kitty untuk beberapa hal
pertemuan bisnis,

870
00:51:46,804 --> 00:51:49,671
dan saya pikir sudah waktunya
Saya mengunjungi orang tua saya.

871
00:51:51,075 --> 00:51:52,634
Aku merasa aneh...

872
00:51:54,179 --> 00:51:55,146
Seperti hantu.

873
00:52:08,362 --> 00:52:09,556
Ibu : Nancy!

874
00:52:09,630 --> 00:52:11,495
Apakah itu benar kamu?

875
00:52:16,271 --> 00:52:17,295
Ayah : Hei.

876
00:52:17,372 --> 00:52:18,430
Kita harus keberatan
sopan santun kita,

877
00:52:18,507 --> 00:52:19,439
bukankah begitu, Davy,

878
00:52:19,508 --> 00:52:21,533
dengan Iady yang begitu bagus
di ruang tamu kita?

879
00:52:21,610 --> 00:52:23,602
Jangan terlalu konyol, Ayah.
Saya belum berubah.

880
00:52:23,680 --> 00:52:24,977
Aku sama saja
seperti yang selalu saya lakukan.

881
00:52:25,048 --> 00:52:26,413
Davy: Dia sudah pergi
aII Ia-di-da.

882
00:52:26,482 --> 00:52:27,608
Jangan kasar, Davy.

883
00:52:27,684 --> 00:52:29,151
Aku tidak keberatan, Ibu.

884
00:52:29,218 --> 00:52:30,686
Pasti perusahaannya
aku sudah menyimpannya.

885
00:52:30,754 --> 00:52:32,779
Jadi, bagaimana kabarmu?
telah menjaga?

886
00:52:32,856 --> 00:52:34,084
Apakah kamu punya dirimu sendiri?
belum menjadi seorang pemuda?

887
00:52:35,392 --> 00:52:38,419
Tidak, tidak ada waktu untuk itu
apa pun seperti itu.

888
00:52:38,496 --> 00:52:40,657
Aku terlalu sibuk.

889
00:52:40,732 --> 00:52:42,757
Lihat, aku punya hadiah
untukmu semuanya dari London,

890
00:52:42,834 --> 00:52:44,267
dan saya harap Anda menyukainya,

891
00:52:44,336 --> 00:52:46,305
karena aku sudah menghabiskannya
haIf gaji saya pada mereka.

892
00:52:46,372 --> 00:52:47,896
Itu untukmu, Ibu.

893
00:52:47,974 --> 00:52:50,101
Itu untukmu, Pop.

894
00:52:50,176 --> 00:52:51,768
Itu untukmu, Davy.

895
00:52:53,013 --> 00:52:55,709
Dan ini adalah
untukmu, AIice.

896
00:52:59,252 --> 00:53:02,222
Kataku, Nancy.
Anda telah membuat kami bangga.

897
00:53:02,290 --> 00:53:05,919
Aku akan melihat hal itu
dalam hal ini, sekarang, bukan?

898
00:53:05,994 --> 00:53:07,222
Davy: Lihat ini, Bu.

899
00:53:08,263 --> 00:53:10,197
Lihat bagaimana keadaan mereka
lembut seperti mentega.

900
00:53:10,265 --> 00:53:11,789
Aku akan menjadi yang terbaik
ayo pergi ke Kent sekarang.

901
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
Ibu : Oh, Nancy.
Kamu seharusnya tidak melakukannya.

902
00:53:14,703 --> 00:53:16,262
Yah, apa yang akan kulakukan
lakukan dengan uangku?

903
00:53:16,339 --> 00:53:18,432
Oh, benar
gadis yang baik, Nancy.

904
00:53:22,479 --> 00:53:23,708
Apakah kamu tidak akan melakukannya
buka, AIice?

905
00:53:29,053 --> 00:53:32,649
Oh, sungguh menakjubkan.

906
00:53:37,462 --> 00:53:38,794
Bukan begitu
Suka, AIice?

907
00:53:40,500 --> 00:53:43,264
Ya, kapan lagi aku akan melakukannya
memakai sesuatu seperti itu?

908
00:53:47,741 --> 00:53:49,470
[Guntur]

909
00:53:49,543 --> 00:53:52,011
Nan: Kelihatannya sangat aneh
untuk kembali ke sini,

910
00:53:52,079 --> 00:53:54,275
di kamar kami.

911
00:53:54,349 --> 00:53:56,442
Saya harap Anda tidak keberatan
sedang diserang, AIice.

912
00:53:56,518 --> 00:53:57,542
Aku tidak akan menghasilkan apa-apa
bedanya jika aku melakukannya,

913
00:53:57,619 --> 00:53:58,551
benarkah?

914
00:53:58,620 --> 00:54:00,885
Oh, es.
Mohon jangan

915
00:54:00,956 --> 00:54:03,117
Aku suka ini denganku.
Saya tidak tahan.

916
00:54:03,192 --> 00:54:05,660
Ada apa?
Apakah itu topinya?

917
00:54:05,728 --> 00:54:07,719
Saya pikir Anda akan menyukainya.

918
00:54:07,797 --> 00:54:09,060
Saya pikir kamu bisa
kenakan saat Anda

919
00:54:09,132 --> 00:54:10,759
pergi bersama Tony.
Saya yakinkan Anda apa saja

920
00:54:10,834 --> 00:54:11,766
dia akan menyukaimu di dalamnya.

921
00:54:11,835 --> 00:54:12,802
Aku sudah selesai dengan Tony.

922
00:54:12,869 --> 00:54:16,033
Oh, es. Saya minta maaf.
Apa yang telah terjadi?

923
00:54:16,107 --> 00:54:17,074
Saya tidak mau
bicara tentang hal itu.

924
00:54:17,141 --> 00:54:18,108
Ayo cepat.

925
00:54:23,449 --> 00:54:25,110
Oh, itu lebih baik.

926
00:54:30,122 --> 00:54:31,317
Ada apa?

927
00:54:31,391 --> 00:54:34,451
Saya menulis dan memberi tahu Anda
Saya bagian dari akting sekarang.

928
00:54:34,527 --> 00:54:36,256
Kamu tidak mengira aku pergi
sebagai seorang gadis, bukan?

929
00:54:36,329 --> 00:54:38,456
Saya tidak akan mendapatkan banyak pekerjaan
Saya suka itu.

930
00:54:38,531 --> 00:54:40,659
Tapi aku berhasil
anak yang sangat baik.

931
00:54:40,734 --> 00:54:41,962
[Dengan suara yang dalam]
Anda akan terkejut.

932
00:54:42,036 --> 00:54:43,469
[Terkikik]

933
00:54:43,537 --> 00:54:46,336
Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa
tunjukkan milikmuJika aku menyukainya.

934
00:54:47,976 --> 00:54:49,637
Kucing bisa melakukannya.
Kenapa aku tidak melakukannya?

935
00:54:49,711 --> 00:54:51,702
kucing.

936
00:54:51,780 --> 00:54:53,407
Apakah kalian berdua sedekat itu
seperti dulu?

937
00:54:53,482 --> 00:54:55,474
Ya, benar.

938
00:54:56,752 --> 00:54:58,811
CIoser, jika Anda mau
Saya ingin tahu.

939
00:55:00,723 --> 00:55:02,282
Aku jatuh cinta padanya,
es.

940
00:55:04,294 --> 00:55:07,195
Tolong biarkan aku memberitahumu.

941
00:55:07,264 --> 00:55:08,231
Kami tidak pernah melakukannya sebelumnya

942
00:55:08,298 --> 00:55:10,358
tidak ada rahasia
dari satu sama lain.

943
00:55:10,435 --> 00:55:13,427
Ayo, kalau begitu,
jika kamu harus.

944
00:55:13,505 --> 00:55:18,239
Yah, dia hanya
segalanya bagiku,

945
00:55:18,310 --> 00:55:21,279
dan aku juga padanya.

946
00:55:21,347 --> 00:55:22,405
Ingat caranya
Dulu aku merasa

947
00:55:22,481 --> 00:55:23,972
Sepertinya ada
ada yang salah denganku?

948
00:55:24,050 --> 00:55:25,677
Betapa aku tidak pernah merasakannya
banyak hal

949
00:55:25,752 --> 00:55:26,946
saat aku bersama Freddy?

950
00:55:27,020 --> 00:55:27,952
Ya, ternyata

951
00:55:28,021 --> 00:55:29,784
tidak ada yang salah
bersamaku di AII.

952
00:55:29,856 --> 00:55:31,449
Dia hanya harus melakukannya
sentuh aku

953
00:55:31,526 --> 00:55:32,891
atau terkadang bahkan
hanya ke Io--

954
00:55:32,960 --> 00:55:34,154
Saya tidak mau
untuk mendengar lagi.

955
00:55:34,228 --> 00:55:37,026
Kamu menjijikkan.

956
00:55:37,098 --> 00:55:38,622
saya pikir
kamu akan mengerti.

957
00:55:38,699 --> 00:55:39,632
Saya tidak mau
untuk memahami.

958
00:55:39,701 --> 00:55:42,295
Aku benci hal seperti itu,
semua itu...

959
00:55:44,139 --> 00:55:45,197
es.

960
00:55:45,274 --> 00:55:46,241
Jika Anda ingin tahu,
itu sebabnya

961
00:55:46,308 --> 00:55:47,333
Aku putus dengan Tony,

962
00:55:47,577 --> 00:55:49,602
ketika saya mengetahuinya
dia menyukai laki-laki

963
00:55:49,679 --> 00:55:50,703
sebanyak
dia menyukai gadis-gadis.

964
00:55:50,780 --> 00:55:51,974
Dia membuatku merasa kotor,

965
00:55:52,048 --> 00:55:54,074
dan kamu membuatku
merasa aku kotor.

966
00:55:54,151 --> 00:55:55,345
Aku tidak menginginkanmu
ada salahnya, Nan,

967
00:55:55,586 --> 00:55:56,746
tapi aku tidak mau
tahu tentang kehidupanmu,

968
00:55:56,820 --> 00:55:58,685
dan aku tidak menyukaimu
dekat saya.

969
00:55:58,756 --> 00:56:00,553
Dan tolong jangan mencoba
berbicara dengan Ibu dan Ayah

970
00:56:00,624 --> 00:56:02,092
tentang kehidupanmu yang kotor,
karena itu'II

971
00:56:02,160 --> 00:56:03,184
menghancurkan hati mereka.

972
00:56:03,261 --> 00:56:05,229
[Guntur]

973
00:56:09,936 --> 00:56:13,303
Tolong,
jangan seperti ini.

974
00:56:13,372 --> 00:56:14,964
Itu masih aku.

975
00:56:15,041 --> 00:56:16,703
Aku masih sama
seperti yang pernah saya alami.

976
00:56:16,777 --> 00:56:18,108
Naik saja ke tempat tidur.

977
00:56:19,780 --> 00:56:21,111
Tetaplah di sisimu sendiri.

978
00:56:31,426 --> 00:56:34,021
Nan, pengisi suara: Adikku sendiri
tidak tega memilikiku

979
00:56:34,096 --> 00:56:36,621
Aku berbaring di sebelahnya.

980
00:56:36,699 --> 00:56:38,132
aku akan meninggalkannya,

981
00:56:38,200 --> 00:56:39,828
dan semua yang terpikir olehku adalah

982
00:56:39,903 --> 00:56:41,700
pergi secepatnya
semampuku,

983
00:56:41,771 --> 00:56:46,003
kembali ke London dan saya
sayang, Kitty tersayang,

984
00:56:46,076 --> 00:56:49,376
temanku yang dulu dan temanku yang satu-satunya.

985
00:56:51,415 --> 00:56:53,713
Aku tidak berada di sana lagi.

986
00:56:53,784 --> 00:56:55,480
Jika mereka tidak bisa
Aku mencintaiku apa adanya,

987
00:56:55,554 --> 00:56:57,852
kalau begitu aku harus pergi
dimana aku akan dicintai.

988
00:56:57,923 --> 00:57:02,418
Hidupku berada di London sekarang,
dengan Kitty.

989
00:57:06,899 --> 00:57:10,199
Oh, Nona AstIey.
Anda sudah kembali.

990
00:57:10,271 --> 00:57:11,203
Halo.

991
00:57:11,272 --> 00:57:13,502
Aku kembali secepatnya.

992
00:57:15,776 --> 00:57:17,074
ehem.

993
00:57:21,182 --> 00:57:22,547
[Tidak jelas]

994
00:57:22,617 --> 00:57:25,553
Pembuatan teks dimungkinkan oleh
Media Biji Pohon Ek

995
00:57:25,621 --> 00:57:27,555
Ditulis oleh NationalaI
Institut Teks

996
00:57:27,623 --> 00:57:29,181
--www.ncicap.org--

997
00:57:29,258 --> 00:57:30,782
Oh, beberapa, mereka menyukainya
lewat sini

998
00:57:30,860 --> 00:57:32,158
Dan beberapa, mereka menyukainya.

999
00:57:32,229 --> 00:57:34,925
Iady membungkuk hormat,
dan pria terhormat itu mengangkat topinya.

1000
00:57:34,998 --> 00:57:36,363
Dan beberapa, mereka menyukainya
besar dan gemuk

1001
00:57:36,433 --> 00:57:37,422
Dan yang lainnya lemah lembut dan kecil.

1002
00:57:37,501 --> 00:57:38,991
Tapi apa pun yang mereka katakan,

1003
00:57:39,069 --> 00:57:41,095
Itu hanya sifat manusia
setelah AII.

1004
00:57:42,640 --> 00:57:44,471
Minggu lalu saya pergi
keluar taman

1005
00:57:44,542 --> 00:57:45,668
Hanya untuk menghirup udara.

1006
00:57:45,743 --> 00:57:47,108
Aku melihat seorang gadis di ayunan,

1007
00:57:47,179 --> 00:57:48,441
Dan dia cukup adil.

1008
00:57:48,514 --> 00:57:49,811
Saya berkata, ''Sekarang, saya akan melakukannya
memberikan dorongan

1009
00:57:49,882 --> 00:57:50,871
Dan menangkapmu jika kamu gagal?”

1010
00:57:50,949 --> 00:57:52,473
''Dorong,'' katanya.

1011
00:57:52,551 --> 00:57:54,519
''Itu adalah sifat manusia
setelah semuanya''

1012
00:57:56,256 --> 00:57:57,917
Oh, beberapa, mereka menyukainya
seekor burung bulbul.

1013
00:57:57,991 --> 00:57:59,151
Dan beberapa, mereka seperti Iark.

1014
00:57:59,225 --> 00:58:00,522
Dan beberapa, mereka menyukainya
seorang gadis cantik

1015
00:58:00,593 --> 00:58:02,026
Untuk berpelukan dalam kegelapan.

1016
00:58:02,095 --> 00:58:03,188
Beberapa, mereka menyukai banci.

1017
00:58:03,264 --> 00:58:04,356
Dan beberapa diantaranya seperti sebuah balai.

1018
00:58:04,432 --> 00:58:05,922
Tapi apa pun yang Anda katakan,

1019
00:58:06,000 --> 00:58:09,163
Itu hanya sifat manusia
setelah AII.